Să nu uiti niciodată ce mi-ai făgăduit.
Nimeni si nimic să nu te transforme într-un invalid.
Florida de Nord - 1948
Statie de 45 de minute pentru odihnă!
Mai repede, oameni buni...
Plecăm la 14:45 fix. Nu putem, întârzia.
Înăuntru găsiti mâncare caldă si spălător.
Dacă vreti sandvisuri, e un ghiseu în spate.
Vă sfătuiesc să folositi dependintele.
În Carolina n-aveti decât boscheti.
Domnule.
- Vă pot fi de folos? - Da, domnule.
Seattle?
- Cu cine esti? - Cu nimeni. Sunt singur.
Nu pot să răspund de un negru orb care călătoreste singur 5 700 km.
Am plătit biletul si mi-au spus că mă puteti duce la Seattle.
Nu fă pe desteptul cu mine, băiete.
Cu tot respectul, cred că mi-am câstigat acest drept.
Mi-am pierdut vederea pe plaja Omaha,
dar nu cer de pomană Unchiului Sam.
Am găsit de lucru la Seattle.
- Ai luptat în Normandia? - Pe un slep de debarcare.
Ne-au lovit în plin.
Îmi pare rău.
Voi avea grijă te tine. Vino! Ia loc în spate!
REZERVAT OAMENILOR DE CULOARE
CU DOI ANI MAI DEVREME
- Ce dracul crezi că faci? - Billy, nu te aprinde.
L-am întâlnit pe acest tânăr la Clarkfield,
si cântă foarte bine jazz la pian.
Nu mă interesează nici dacă suflă dixieland pe fund.
- Aici, n-are ce căuta. - Domnule.
- Băiete, nu vezi...? - Nu, domnule. De la sapte ani.
Atunci, să-ti explic. E o formatie de muzică country.
Nu cântăm jazz.
Înteleg. Îmi place muzica country.
Bine. Atunci, spune-mi ce-ti place la muzica country?
Îmi plac versurile.
E vorba de dragoste, de of si dor, iar bucuriile sunt o iluzie.
Te face să te simti neînsemnat.
Vrei să-ti dăruiesti sufletul lui Dumnezeu. Esti al Lui.
- Sigur esti orb? - Ultima dată eram.
Să-l acompaniem!
Billy, i-ai convins.
Til, o singură belea, si orbul tău zboară de aici.
Drăcie! Poftim! O să-i pun niste ochelari
până nu sperie pe careva.
Seattle, Washington, oameni buni.
Cine merge spre nord, schimbă aici:
Bellingham, Mount Vernon. Vancouver, Canada.
Este a lui Diz. Emunaraf.
Da. Dar citit de-a-ndoaselea?
Dă-mi ceva mai greu?
"Fără nume."
- La ce cânti? - La pian.
Abia am picat din Tampa, Florida.
Am venit cu partenerul meu, Gossie McGee, să ne impunem stilul.
Să tregem cu ochiul la altii mai buni. Pricepi?
Stii ceva? Ce-ar fi să intrăm?
Să vezi cum stă treaba.
- Un adevărat domn. - Sunt ca la mine acasă.
- Cum te cheamă? - Ray Robinson.
- Pe mine, Quincy Jones. - Quincy Jones.
Salut, Gerry! E amicul meu, Ray.
A venit să se întâlnescă cu Gossie McGee.
Mă gândeam să-i arăt cum e înăuntru...
Nu mă băga la bucluc, Q. El poate să intre, dar tu, nu.
Politia e cu ochii pe mine să nu intre minori, ca tine.
Cară-te, Q.
Nu vezi? E orb. Îi arăt locul. - Iesi!
- Le dracu'. - Ce?
- Când te aud cântând? - Plăteste-ti biletul!
Bine ati venit, mâte si alte feline frumoase.
Aici, dom-mâtele si maniacii îsi scot pălăria.
Dati-vă mai aproape! În această seară.
la Rocking Chair, este concurs de amatori.
Vi-l prezentăm pe Dancin' Al!
De când a venit, Gossie se tot tine de coada unei picolite.
Nu mi-a zis că-i în cârdăsie cu un negru orb.
Marlene, a sunat Demurs. Thurmond s-a îmbolnăvit.
- Dart Sassy? - A făcut pană de cauciuc.
De ce nu te sui pe scenă, să ne arăti ce poti?
Acum, nu sunt pregătit...
E singura ocazie când poti să dai proba.
Urcă pe scenă, că te cari acasă cu Gossie cu tot.
Trage din asta.
Ăsta nu-i tutun.
Nu. Targe-l în piept. O să te linistească.
Oberon, ură pe scenă si prezintă-l!
Da, doamnă.
Treci la treabă!
Am ceva special pentru voi, păpusicilor.
Nu pentru că Oberon e barosan.
Asta e altă mâncare de peste.
Avem ceva prospătură.
Tocmai s-a dat jos din rata de Florida...
Vi-l prezint pe Ray, dar nu "Sugar" Robinson!
- Cum vă simtiti? - Mai bine ca tine!
Fii calm, Ray! - E în regulă.
Ce ati vrea să ascultati?
Un pic de Nat King Cole?
Vă place Nat King Cole?
- Nu cântă rău, sudistul! - Ba ne-a scos din rahat.
- Ce caută Ray acolo? - Dă probă în locul tău, Gossie.
Fără mine, nu face doi bani.
Ce-ai spune să rămâneti amândoi o săptămână aici?
Stiu un contrabasist bun.
Cu un impresar priceput, un trio de jazz ar scoate bani frumosi.
Impresar?
Zău, Gossie, nu fi încuiat la minte.
- Dacă dai, ai! - Si cât să dau ca să am?
25%. Mai primesti si alte contracte...
Bine. Altă întrebare: Cu ce mă aleg?
- Ce ti-ar trebui? - Dublu, ca lider, plus 10%.
- Cu el cum rămâne? - E prea boboc.
Mă descurc eu cu el.
Da, e boboc.
Să nu-i cauti cameră la hotel. Poate să stea la mine.
Nu te schimbi niciodată.
- Ray, vii în pat? - Beau apă.
Văd, dar mama n-a terminat.
În primă auditie, trioul McSon!
- Ray, când ai de gând să iesi? - Într-o clipă.
Mama mai are o portie pentru tine.
La dracu'!
BILETELE S-AU EPUIZAT
SPECTACOL DE 4 IULIE. INVITAtI DE ONOARE, McSONS
SE PRELUNGESTE PÂNĂ DE ZIUA RECUNOSTINtEI
Marlene, dacă vrei să mergem în turneu,
avem nevoie de mai mult de 5 dolari pe zi.
De ce nu suntem plătiti după fiecare spectacol?
Pentru că i-ati cheltui pe toti.
Clubul îmi remite cecurile, iar eu le depun.
Vreau să-mi văd cecurile.
Tu nu vezi, Ray. Esti orb. Ai uitat?
Încearcă să te descurci singur si vezi ce iese.
Marlene, unde este Ray?
În dormitorul din spate. Sterge-te pe picioare!
Ray, unde esti?
Lionel Hampton m-a invitat să merg cu el în turneu!
Sunt convins. Ce mai cauti pe aici?
Nevastă-sa m-a dat afară din autocar.
Mi-a spus să mă întorc la majorat. Poti să crezi?
Închide-mi si mie valiza, te rog!
Ai si tu mâini. De ce n-o închizi singur?
Am si două picioare. Vrei s-o închizi?
O închid.
Mă scuzati! O să întârziem.
Vreau să-mi caut un apartament, Gossie.
De ce? Acum nu plătesti chirie.
Pe dracu', nu plătec.
De ce să-i dai cu piciorul la asa plească?
Fă-i safteaua Marlenei, si ne pricopsim cu totii.
Domnule, vă rog!
Întorsi dintr-un turneu încununat de succes
în Yakima Valley, McSon Trio!
Vor reveni săptămâna viitoare, în acelasi loc, la aceeasi ora.
Cânti mai bine ca însusi regele Nat.
- Cum te numesti? - Ray Robinson.
Ray Robinson?
Eu sunt Jack Lauderdale, de la Swing Time Records.
- Jack! Ce mai faci, omule? - Bine.
Ce-ar fi să facem o înregistrare împreună?
Da, s-o facem.
- Vă pot fi de folos? - Nu cred.
Discutam afaceri.
Atunci, trebuie să vorbiti cu mine. Eu îl impresariez.
- Ca să vezi de unde sare iepurele! - Ca să vezi...
Jack Lauderdale, Swing Time Records.
- Marlene Andres. - Marlene?
Gossie McGee.
Cânta mai departe, puiule!
Noi o să discutăm cu dl Lauderdale.
- Hai, Jack! - Vin si eu la discutii.
Ai fost grozav!
Hai să vorbim cu el despre disc.
O lăsăm pe Marlene să se ocupe.
Spune-i lui Oberon să-ti cheme un taxi.
Ai fost grozav, Ray.
Goss!
Vrei să fumezi ceva? Marfă proaspătă, de calitate.
Asa stă treaba! Tu mă droghezi, iar ei fac afacerile?
Nu eu trag foloase de pe urma ta.
Ascultă, Oberon...
Marlene si Gossie trag spuza pe turta ta.
Ce spui?
Si-au împărtit mălaiul încă de când ai venit.
Cu totul 35%, iar Gossie ia dublu, ca seful formatiei.
Sef? Dacă e vorba de sef, eu ar trebui să fiu ăla.
Lasă vrăjeala. Stii ceva? O să merg pe cont propriu.
Cine-ti va găsi contracte? Marlene te tine în frâu.
N-o să dea din mână găina cu ouă de aur.
Ray Robinson, esti fantastic.
Asta e. Bate palma!
- Ce-i asta? - Cartea de vizită a lui Jack.
Am telefonul lui de la hotel.
Zău, Q. Nu-i asa complicat. Să mai cântăm o dată.
Si bemol, do de sus. Urcă gama, iar la urmă, un triolet.
Asa, negrule.
ti-am spus să nu mai gătesti pe întuneric?
Vrei să dai foc la casă?
Ce-mi trebuie să aprind lumina?
Nici să gătesti nu e nevoie.
Mergem la restaurant.
N-arunca banii. Am prăjit niste pui.
- Băiete, gustă! - La tanc.
- E specialitatea casei. - Nu, multumesc.
E grozav puiul ăsta. Putină boia si e perfect.
Ce a spus Jack Lauderdale?
L-am dat afară în suturi. E un sarlatan.
Înteleg.
Singurul hit scos de Swing Time
a fost "Open the Door", un fiasco.
- Dar îmi scot un disc? - Da, dacă plătim transportul.
Orice cotcar, este si tâlhar!
- Asta ce să-nsemne? - Poftim.
M-am întâlnit cu Jack Lauderdale. Mi-a dat 500 dolari avans pe disc.
Mi-a aranjat un turneu cu Lowell Fulson
si mă va plăti de trei ori mai bine ca tine.
Băte câmpii!
Un orb nu poate pleca în turneu. Ia gândeste-te!
Trebuie să aibă cineva grijă de tine.
Iar el nu poate s-o facă mai bine ca mine.
Asta faci tu, Gossie? Ai grijă de mine?
- D-aia esti plătit dublu ca mine? - Cine ti-a spus?
E adevărat, nu? De când am venit, mă jecmăniti.
Nu vreau să te ascult!
- Voiam să discutăm despre asta. - De ce n-ai făcut-o?
- Vorbesti prostii. - Oi fi orb, dar nu si prost!
Q., adu-mi valiza de sus.
- Ce? - Adu-o! Acum.
Ray, am trecut prin atâtea împreună.
Ray, asteaptă. Îti pot expica.
- Gândeste-te la ce faci. - Ray, faci o mare greseală.
Măscăriciul ăla promite aiurea.
Esti fraier dacă te iei după el.
Ray, încheiem alt contract! Cum îl vrei tu!
Nu mai avem ce discuta.
tine-mă! Să nu-ti rupi gâtul pe scările astea!
- Nu te-am mai văzut asa. - Si încă nu-i tot.
Nu mai trage cu ochiul, Ray!
George, nu mă prinzi!
Aretha!
Vino, George!
Aretha Robinson, ai căpiat?
Eula, ai promis că împărtim banii frăteste!
- Asa am si făcut! - Aiurea!
Una te-ai tocmit cu albii, si basca m-ai plătit mie.
- Acum, cine le mai spală? - Tu. Dă-mi banii!
Bine. Îti dau doi dolari amărâti,
dar de la mine, nu mai vezi de lucru!
Ce să zic, m-am pricopsit! Ray, George, veniti!
Plecati din bătătura mea si să nu vă mai prind pe aici!
Puneti burta pe carte si să nu vă încârdăsiti cu d-alde ăstia.
Orice cotcar, este si tâlhar! Ati priceput?
Da, mamă.
Ray, adulmecă mireasma succesului.
Suntem la Los Angeles, acolo unde negrii îsi iau zborul.
Stii... nu m-a înselat niciodată auzul. Este Art Tatum?
Exact, puiule. Vrei să-l cunosti?
Nu-s în stare. Art Tatum e cel mai tare.
Trebuie să discutăm în legătură cu numele tău: Robinson.
Sugar Ray a pus el mâna pe Robinson.
Mă gândeam la celălalt prenume: Charles.
Cum ar fi, Ray Charles.
Cât timp îmi apare numele pe disc, nu-mi pasă cum îmi zice.
Să bem pentru asta.
Ce se-ntâmplă, Jack? Dumnezeule! Bate palma!
Ce mai faci?
Lowell Fulson, el este noul tău pianist: Ray Charles.
Ray Charles, senzatia oarbă.
O s-o folosesc pe coperta noului album.
- Chiar e senzational. - Îmi place muzica dvs, dle Fulson.
Omul are gusturi.
N-a mai fost în turnee cu o formatie. Să ai grijă de el.
Ca de fratele meu.
- Ray, mă întorc imediat. - Bine.
Ai unul la stânga.
Las' că vorbesc eu!
Nu intra! Stii ce-a spus mama.
Pleacă acasă, si să nu-i spui nimic mamei.
Du-te, George!
George, pleacă!
Cine te-a lăsat să intri? Esti băiatul Arethei, nu?
Da, domnule. Ray Charles Robinson.
Te-am văzut dând târcoale. Îti place pianul, asa-i?
Vrei să înveti să cânti? Treci încoace!
Să-ti arăt cum se cântă. Te învăt să cânti la pian.
La început, te învăt trei note.
Asta de aici, e prima.
Apas-o!
A două nouă e aici.
Cântă!
Asta e a treia.
Uite cum vine treaba! Ascultă cu atentie!
Cântă!
Bravo!
Înceracă-le si pe celelalte!
CIRCUITUL CHITLIN'
Înaintea fiecărui concert, trebuie să repeti cu trupa.
Să ai grijă ca fiecare puturos să-si cunoască bucata lui.
Esti gata îmbrăcat să deschizi spectacolul.
Lui Lowell îi place să tragă un pui de somn înainte.
Tu-ti faci treaba, până se trezeste el.
Cât cântă Lowell, tii trupa în priză.
- Mai este ceva. - Ce?
Nu ti-a spus Jack că voi fi plătit în hârtii de un dolar?
Tu fă-ti treaba si-ti vei primi banii.
SEARĂ UNICĂ LOWELL FULSON SI TRUPA SA
De ce te cheamă Fathead (Cap pătrat)?
De ce-mi spune Fathead? Nu vreau să stiu.
Ce vreau să stiu, e dacă vreuna din aceste domnite
stie unde putem găsi la ora asta o friptură?
Adică, ceva mare, groasă si zemoasă?
Exact la asta mă gândeam.
Fathead, unde mergeti?
Eu n-am de gând să dădăcesc nici o pisică chioară.
Îmi pare rău, Ray, dar nu putem fi decât sase într-u taxi.
Doamnelor, să ne cărăm de aici!
Dati banii, băieti! Joc babaroase de la 12 ani.
Să nu joci babaroase pe mormântul unei albe.
- De ce? - Aduce ghinion.
- Asta, că ai întârziat la masină. - Wilbur, esti mârlan...
Mai bine cară-te!
Domnul Bani-Mărunti.
5, 10, 15, 20...
- N-ai vrea să numeri din nou? - Bine, luate-ar dracu'.
284, 285...
Nu sunt câine de pază pentru orbi.
Fathead, deschide! Vreau să mă usurez.
Ce faci Fathead, închide usa!
Mai stăm putin aici. Mergi la femei, pe dreapta.
- Nu vreau la femei. - Acolo.
- Dumnezeule! - Ray, ai pătit ceva?
Am alunecat pe ceva ud. S-a spart o teavă.
E apă peste tot. Vezi?
Hai, omule, închide usa!
Lasă vrăjeala, Ray.
Mai stăm putin. Acum, du-te!!
- De unde esti de loc, Ray? - Din nordul Floridei.
- Ai tăi sunt tot acolo? - Nu.
Scuză-mă că te îndreb,
dar cum te descurci atât de bine fără baston sau câine?
Dar tu cum te descurci fără baston sau câine?
N-am vrut să te supăr.
Urechile mele sunt ochii. Fiecare sunet e diferit.
De aceea port pantofi cu talpă groasă. Să aud ecoul pasilor.
Când ies pe o usă, zgomotul se schimbă.
E tare.
Dacă vrei să te descurci singur, trebuie să înveti repede.
Si în război, dacă n-as fi învătat
atâtea lucruri repede, nu mai eram aici.
Nu-i normal să vezi atâta moarte în jur.
Nu-i normal să vezi deloc moartea.
Băieti, treceti aici! N-aveti ce căuta acolo.
Haide!
Nu vă apropiati de foc si spălati-vă.
Acum e gata masa.
- M-ai auzit, Ray? - Te-am prins!
- Ba nu m-ai prins. - Nu mai trisa, Ray.
Bine, m-ai prins. Dar te iau din nou.
Nu mă mai joc.
Sissy!
Hai, Ray, să ne scăldăm!
Să ne scăldăm în cazanul mamei.
Hai, Ray, să ne jucăm.
Mai bine dă-te jos, până nu vine mama!
Sunt un urias!
Ce mai urias!
George, nu mă mai joc.
Nu-i de râs.
Băieti, am făcut terci de mazăre si orez.
Si a mai rămas niste porumb de ieri.
Dacă sunteti cuminti, vă dau două felii de piersici în caramel.
Ray, nu v-am zis să treceti în casă?
Dumnezeule, nu!
- E băiatul Arethei! - Respiră, copile.
Hai, repiră, băiatule!
Respiră pentru mama, acum. Haide, George.
De ce n-ai făcut nimic? De ce nu m-ai strigat?
- Doamne, ajută-ne! - Domnul a vrut să-l ia la El.
Oprim să mâncăm si să mergem la toaletă. Deschide!
Mâncarea e caldă. Aveti trei sferturi de oră.
Mi-e o foame de lup. Unde este?
Ia-te după miros. Ui-te, colo!
- Wilbur. - Ce vrei?
Nu ne ajung 45 de minute. Avem nevoie de mai mult, Jack.
Nu pentru mâncare, asa-i?
Dacă ai altă treabă, te priveste,
Masina pleacă la timp.
Hai, Mercedes are un spălător în spate.
Îi simti după miros.
Jeff.
- Mă conduci până înăuntru? - Sigur, Ray.
Sper că te-ai sters pe picioare când ai intrat.
Dă-mi-o!
- Spălătorul e chiar în fată. - Bine.
- Vrei să-ti comand ceva? - Nu, multumesc.
Cum vrei.
E plăcintă de cartofi dulci.
- Hai, mai repede! - Am mers cam mult cu masina.
- Buda e dincolo. - Stiu. Ce faceti?
Fă-ne hătârul si cată-te!
O să plec când o să fie cazul.
- Fathead, vreau si eu. - Asta nu e iarbă, Ray.
Si nici nu tragem pe nas. Asa stă treaba.
Îti face târtita nulă si neavenită.
Mai bine cară-te!
Nulă si neavenită, ca viata mea.
- Mă voi simti ca acasă. - Nu stau aici toată noaptea.
E pe pielea lui.
- Hai să mâncăm ceva! - După ce încerc putin.
Ray, ce vrei să faci? Pleacă trenul, frătioare.
Eu n-am nici un amestec, să stii. Vino!
- Stiu. - Ia loc, Ray! Aici.
Te iau la o plimbărică. Dar te costă. Ai bani?
- Ăstia ajung? - Da.
Pe unde ai umblat? Unde-s tălâmbii ceilalti?
Veniti, până nu se răceste!
O să simti o piscătură.
N-am de gând să te abandonez.
Simti? Lasă-te purtat de val. E mai misto ca o partidă de sex.
Nimic nu e mai misto ca o partidă de sex.
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Hai, să-ti dau cu alifia asta de la dr. McLeod.
- Nu-mi place, miroase urât. - Treci aici!
Am dat un dolar pe ea. Sper să merite.
Capul sus, cum a spus doctorul! O să te simti mai bine.
Ray, treci la masă! Si nu te mai freca la ochi!
Ray, nu vreau să te amăgesc, dar ai să orbesti.
Doctorii nu mai pot face nimic. Asa că o să facem noi.
- Stiu, dar... - Încetează imediat!
Lasă smiorcăiala!
O să orbesti si n-o să-i fie nimănui milă de tine.
- Sterge-te la ochi. - Da, mamă.
La început, îti arăt eu cum se face.
Dacă n-ai priceput, îti mai arăt o dată.
A treia oară însă o faci singur, că asa-i pe lumea asta.
Ridică-te!
tine minte, o să fii orb, dar nu esti prost.
- Mai stii câte trepte sunt? - Patru.
Bravo. O să înveti să-ti folosesti memoria.
Întoarce-te! Întinde bratele
si foloseste-le drept ochi. Caută usa.
E foarte bine, băiatul meu.
Salut.
Idiotul a scos un disc si se dă vedeta formatiei.
Totusi, e bun.
Discul n-o să intre în topul vânzărilor.
Tot tu esti barosanul.
Nu era chiar asa misto. Ai pătit ceva.
Ba, gagica e misto. Las-o-n pace!
Ia uitati-vă la Ray! Ati văzut?
I-a luat mâna în palme, să vadă dacă e frumoasă.
Stii, te-am urmărit toată seara?
De data asta a nimerit-o.
Vedeti ce face celebritatea dintr-un nul si neavenit?
Ati văzut-o pe frumusica în rochie galbenă?
L-ati auzit? Cine pleacă la plimbare...
O să-ti tăiem din leafă, băiete!
Doi dolari mai putin, pentru autobuz.
Următorul?
Păcat, Jimmy. Aruncă-i pe fereastră!
Mă înveti tu ce să fac cu banii mei?
Treci în fată. Senzatia de un dolar.
- Mai numără-i o dată! - Ce-ai pătit?
Nu-ti vrei de 50 de dolari?
Nu sunt de 50. Mai numără-i o dată!
Vrei pomană, că nu ti se vinde discul.
Luati-l de pe mine!
Ce se petrece aici?
Nu-i plac banii pe care i-am dat!
- Mă trage pe sfoară! Renunt! - Mincinos nenorocit!
Să nu te bati niciodată cu cineva care vede!
M-am săturat să tot caut bancnote de un dolar pentru el!
- Sunt 50 de dolari, aici, Ray. - Vezi, idiotule?
Taci, Wilbur! Ray, de acum, îti dau eu banii.
M-am săturat! O să vorbesc cu Jack să caute pe altcineva!
Esti sigur? Să stii că e greu!
Nu-mi fac griji pentru mine.
- Să te ia dracul, Wilbur! - Să se ducă...!
Acum, ce ne facem?
"După moartea lui Moise, a grăit Domnul către Iosua:"
"Moise, robul Meu, a murit. Scoală dar si treci Iordanul."
"Nu te teme, căci Domnul Dumnezeul tău este cu tine."
- Dle Charles. - Cine este?
Numele meu este Ahmet Ertegun.
Îmi acordati câteva clipe?
Ce vrei, omule? Sunt la biserică.
Îmi pare rău. Revin mai târziu.
Lasă. Ce doresti?
Compania mea, Atlantic Records,
v-a preluat contractul de la Swing Time.
As vrea să discutăm viitorul dvs.
- Nu sunt de vânzare. - Pot să iau loc?
Vedeti dvs, Jack Lauderdale, s-a întins, ca să zic asa,
mai mult decât l-a tinut plapuma,
si a trebuit să-si vândă talentele.
Când s-a amintit numele dvs, m-am grăbit
să pun mâna pe contract. Sunt un fan al dvs.
Si dacă vreau să lucrez cu altă casă de discuri?
Afară asteaptă un individ care vrea să-mi dea
sapte centi pe disc. Dumneata poti?
Omule, pot să-ti promit si 15 centi pe disc,
dar n-o să-i pupi. Nici el nu-ti va da sapte.
Eu ti promit cinci centi si-o să capeti cinci centi.
Dacă alergi după măruntis, capeti măruntis.
Te gândesti la dolari, dolari capeti.
Îmi palce cum gândesti. Ahem, stii ceva?
Omelet, esti al meu.
- Ahmet. - Ce nume mai e si ăsta?
- Sunt turc. - Stii ceva?
Necazul lui Jack Lauderdale e spre binele meu.
Stiam că Atlantic Records e mai tare ca Swing Time.
Scoateti muzică bună. Îmi place Atlantic.
Era să mă păcălesti.
Trebuie să fiu atent la orăseni ca tine.
Acasă le spuneam "Country Dumb."
Nu-i pe turceste.
Ce părere ai?
Numeni nu vrea un alt Nat King Cole.
- Cântă ca Charles Brown. - Vorbesc eu cu el.
Băieti, gata, opriti!
- Cinci minute pauză. - Nu pricep.
Ori scoti ceva nou, ori renunti.
Ahmet, ce părere ai?
Ray, vreau să-ti spun ceva, dar să nu te superi.
Atunci, zi-o de-a dreptul!
Te-am ales pentru că am simtit că ai ceva deosebit
nu că stii să cânti ca Nat Cole sau Charles Brown.
Credeam că vă place ce cânt.
Ne place timbrul vocii tale, virtuozitatea, energia ta...
- Dar nu si muzica mea. - N-am spus asta.
Ahmet, asta-mi place, asta cânt.
Trebuie să-mi câstig existenta. Asta asteaptă lumea.
- Nu cunosc altă cale. - Te vom ajuta s-o găsesti.
Să încercăm o mică schimbare! Esti obistuit cu stilul Stride?
Glumesti? Am învătat pianul de la un strider.
În regulă. Am o melodie intitulată "The Mess Around.
"Treabă de mântuială." Haios. Cine-a scris-o?
- Eu. - A, tu! Bine.
Cântă-mi-o!
- S-o cânt? - Da.
- Nu pot să citesc versurile. - Bine. E în cheia sol.
În cheia sol.
- În sfârsit, avem ceva! - E foarte bine!
- Ce zici, Ahmet? - A fost grozav, Ray!
- Incredibil! - Cine a vorbit?
Vreau să-l cunosti pe noul meu asociat, Jerry.
Dle Ray Charles, sunt Jerry Wexler.
Nu-ti fă probleme. Stau deoparte, privesc
si vreau să învăt cum se produce un disc. Vă respect.
- M-am ascuns. - Ascultă putin "run and riff"!
După asta, o să chiui.
Ascultăm noul disc, "Mess Around",
al lui Ray Charles, scos de Atlantic.
Interpretul este în direct, în studioul KCOH.
Când nu compui, ce muzică asculti?
Îmi place muzica religioasă afro-americană.
Una din formatiile preferate este de aici, din Houston:
The Cecil Shaw Singers.
Ati auzit: lui Ray Charles îi place Cecil Shaw.
O să cântăm gospel toată duminica,
dar acum, sa ascultăm "Mess Around", cu Ray Charles.
King Bee.
Da, e aici.
Dra Della Antwine de la Cecil Shaw Singers.
Bună, dră Antwine.
Cânti tenor în "Iisus este păstorul meu", nu?
Da. Cum m-ai recunoscut?
De fapt, te-am recunoscut după glas.
Ca pe colibriul pe care-l aud pe fereastră.
- Eu nu-l aud. - Trebuie doar să-l asculti.
- Da. - L-ai auzit.
- Ai auzit? - Ce?
Inima i s-a oprit o clipă.
ti-a plăcut discul meu? Cel transmis de King Bee?
A fost foarte frumos. Diferit de celelalte.
- Te-am ascultat de multe ori. - ti-a si plăcut?
Dră Antwine, dacă nu ti-a plăcut discul,
nu trebuie să mă minti. Mama, n-ar fi făcut-o.
Nu spun că nu-mi place muzica ta. Doar că parcă am mai auzit-o.
Mă întreb cum sună adevăratul Ray Charles.
- Ray Charles? Cine este? - Nimeni, dacă nu stiai.
Scuze. Trebuia să-mi tin gura.
Ba nu. Stii, mi s-a mai spus.
Doar că n-am vrut să ascult. Asta-i tot.
Nimeni nu mi-a spus-o asa de gingas.
Stii ceva, dră Della Bea Antwine? Chiar esti o tărăncută.
- Cum ti-ai dat seama? - După cum ai cerut meniul.
"Adu-mi melasă cu pâine de porumb."
Tu n-ai crescut la fermă?
Mama lucra la un fermier bogat din Florida.
Mai locuieste acolo?
S-o odihnească Dumnezeu. A murit când am plecat la scoală.
- Ray, îmi pare rău. - Mereu a fost cam subredă.
Sărmana, a răpus-o munca. O frământa handicapul meu.
Colegii de scoală împleteau cosuri de nuiele...
Dar tu, nu. Tu aveai un har al tău.
Aveam ureche muzicală.
Pot să imit practic pe oricine
si am trăit binisor de pe urma asta.
Dacă-mi schimb stilul si nu prinde la public, ce fac?
Dră Antwine, când esti orb, n-ai prea multe variante.
Mie mi se pare că ai toate variantele din lume.
Dumnezeu te-a înzestrat cu acest har,
ca să-i multumesti pe toti, inclusiv pe tine.
Am ajuns. Aici locuiesc.
Crezi că m-ar lăsa pastorul să intru?
Sunt un păcătos, dar simt nevoia să mă rog.
Sotia lui nu vrea să mă întâlnesc cu bărbati.
Spune-le că e un suflet afară, care vrea să fie mântuit.
Stii, dră Antwine, mi-ai dat de gândit.
- În legătură cu ce? - Cu viata mea, cu muzica mea..
La tot.
Ray, nu crezi că am luat-o prea repede?
Ascultă, plec la New York pentru două săptămâni, dar mă întorc
si o putem lua cât de încet vrei.
Bine, dle Charles.
Bine, dră Antwine.
Ne vedem peste două săptămâni.
Stai să-ti chem un taxi!
Mă descurc. Trei blocuri înainte, două la dreapta, unul la stânga.
15 pasi de urias si am ajuns la hotelul Crystal White.
Dra Around e un pas înainte pentru noi, Ray.
Facem progrese.
Zău, Ahmet. Ai fost drăgut cu mine.
Dar nu v-am oferit nici un slagăr.
Atlantic Records a fost bun cu mine,
dar dacă vrei să fac ceva deosebit, îmi trebuie o trupă.
Omule, o trupă costă mult.
Si Joe Morris are greutăti. Trupa lui a scos un hit.
Ahmet, eu nu sunt Joe Morris.
Tu mi-ai spus că dacă alerg după măruntis, culeg măruntis.
Mă gândesc la dolari, omule.
Ruth Brown va organiza un turneu în Georgia. Vrea o trupă.
Accept. Îi fac aranjamentele, acompaniez, deschid spectacolul.
Bine.
Dar te implici financiar. E interesul tău să meargă.
Da, am să fac ce trebuie.
Dră Antwine, au trecut două săptămâni.
Ba trei.
Unde e pastorul? Dar nevastă-sa?
- La Dallas, până luni. - Aleluia!
Della Bea. Dulcea Bea?
- Pot să-ti spun Bea? - Da, îmi place.
Rareori m-am încrezut în cineva.
Unul este Jeff Brown, directorul meu de turneu,
Newman Fathead, tenorul meu,
si tu.
Fă-mi un serviciu, Bea. Să-mi spui întotdeauna adevărul,
asa cum ai făcut si până acum.
Să nu mă compătimesti pentru că sunt nevăzător.
Cum să-l compătimesc pe cel pe care-l admir?
- Pot să-ti cânt ceva? - Acum?
Nu, Ray.
Chiar acum.
E acolo. L-ai găsit.
Da, e bun.
Tu cântă, eu trag perdelele. Să nu ne vadă vecinii.
E un sacrilegiu.
Ce spui?
- E un gospel. - Stiu. Eu l-am compus.
Mi-ai spus să-mi construiesc propriul stil. Ăsta este.
N-ai voie să cânti gospel în maniera asta.
E ceva diabolic?
Ceva păcătos? Crezi că sunt un păcătos?
Am cântat toată viata gospel si blues. Mă reprezintă.
Si dacă vreau să fac cum mi-ai spus, trebuie să fiu natural.
Îmi exprim dragostea pentru tine.
Cât de mult te iubesc.
Ce poate fi mai natural?
Spune-mi. Nimic nu-i mai natural ca noi doi.
La o adică, anulăm tot. Dar, ce-i spunem lui Ray?
Adevărul. Ruth Brown e însărcinată, si turneul s-a contramandat.
Dar LaVern Baker? Putem face un turneu cu ea.
N-are nici o înregistrare. N-avem ce promova.
Tu scrie cu Jesse vreo două cântece pe care să le înregistreze.
Îmi ia o lună s-o fac...
Asa, si? Trebuie să facem ceva.
Ray are o trupă nouă. Cum o fi reusit asa repede?
Sefu', au sosit.
La locurile voastre! Să le arătăm ce stim!
...spune-i tu.
Mă pui pe mine să-i spun? De ce eu?
Ideea cu Ruth Brown a fost a ta.
Ruth Brown a fost o ideea bună si încă mai este.
- Ahmet. - Da.
- O punem pe vinil. - Absolut.
Ascultă asta, New York! E muzică adevărată!
Nu sunt decât sapte melodii pe disc.
Ascultati-l pe noul Ray Charles. E inegalabil!
În primă auditie la "Moondog Show"!
După mine, Agentia Shaw e cea mai serioasă din circuitul Chitlin.
Milt Shaw, el este Ray Charles. Ray, el este Billy, părintele lui Milt,
cel care mi-a atras prima dată atentia asupra unui pianist orb,
pe când îl impresaria pe Lowell Fulson.
Credem în talentul tău si vrem să facem afaceri împreună.
Am programat deja concerte în 10 orase
- cu Solid Senders al lui Roy Milton... - Îmi place Roy Milton.
...si Tangula, o exotică dansatoare de shake.
E grozavă. Ray, trebuie să-ti spun
că faci ceva extraordinar. Nimeni n-a mai combinat R&B si gospel.
"I've Got A Woman" e o nebunie. Ar trebui să mai compui una, imediat.
Sună bine ce spui, dar trebuie să dau o fugă până în Texas,
să-mi rezolv câteva probleme. Apoi, mă întorc.
Grăbeste-te. Sunt nerăbdător să vând tot.
Stai linistit. Nu vreau s-o ratez pe frumoasa Tangula.
Della, asteaptă să-mi iau aparatul de fotografiat.
Să vă fac o poză! Stai acolo, Ray!
Della, poza!
Vezi cum calci, Ray. Sunt ultimele trepte de libertate.
Nu deschide usa! Ray, trebuie s-o treci în brate.
La dreapta!
Vrei să te ajut? Sigur stii cum se face?
Pot să intru?
Asteaptă!
Ce se întâmplă, Ray? Deschide!
De ce mi-ai închis usa, Ray?
E prea strâmt aici. Avem nevoie de putină intimitate.
Ne mai trebuie spatiu, dacă vine un copil.
Bea, o să fiu în turnee mai bine de un an.
Mă gândeam că dacă nu sunt un tată bun?
Al meu lipsea mereu. Avea trei familii în acelasi timp.
Tu o să ai una, chiar de acum.
- De acum? - Ce părere ai?
Asta voiam să stiu.
Opriti! V-ati pierdut ratiunea?
Încetati! Trebuie să vă pocăiti!
- Ajunge! - Stai asa, omule.
- Ia mâna de pe mine! - Nu-i bine ce faceti!
Lasă lumea să asculte!
Ati venit să-l ascultati pe Satana!
Dati bani diavolului.
- Aveti vreo problemă? - Da, avem o problemă.
Cânti gospel. Ai transformat muzica Domnului în sex.
Faci bani din lucrarea Domnului!
Nu vă hliziti la mine! Sunteti de-o teapă! O să ajungeti în iad!
Are dreptate. Aici, gresim.
Nu-i nimic. Lăsati-l să plece!
- Aveti dreptul la propria credintă. - O să ajungi în iad!
- Sefu', anulezi spectacolul? - Nu, n-am să-l anulez.
Găseste-mi alt basist, până mâine.
Vreau să vă întreb ceva: Vreti să mai cânt? Spuneti "Amin".
Amin!
Între timp, găsiti-mi o fată care a mai cântat la biserică,
- dar nu atât de bigotă. - Bine.
Să începem...
- Ray, ti-ai luat ceasul? - Da.
Cămăsile albastre sunt deasupra,
pantalonii la mijloc, iar cămăsile albe, dedesubt.
Poftim ochelarii! E timpul să pleci.
- Bea, de ce nu vii cu noi? - Ce să fac eu în turneu?
Ce am discutat. Oricum, avem nevoie o voce feminină.
Mă vezi, asa umflată, bâtâindu-mă pe scenă?
Stii că nu pot să te văd, dar mi-a venit altă idee.
Nu începe ce nu poti termina. Te asteaptă Jeff.
Stii că nu pot merge însărcinată cu tine în turneu.
Îti aduc trusa de ras.
Bea, o iau eu. Asteaptă!
- Bea, o pun eu. - De când ascunzi asta de mine?
Sunt sotia ta!
tineam atât de mult să te văd, că am uitat să la las la băieti.
Lasă-mă pe mine. Sunt doar medicamente.
Aiurea, medicamente, Ray. Nu te minti!
Nu le vând. Voiam să gust.
Nu gusta otrava aia, Ray. O să mori. Trebuie să te opresti.
- Nu vreau! - Cu mine, cu copilul, cum rămâne?
Bea, nu sunt dependent.
Dacă văd că va cauza carierei mele, tie sau copilului,
mă opresc imediat. Dar stiu că nu va fi asa.
De unde stii?
Poti să te enervezi, că tot nu renunt.
- Atunci, vin cu tine. - Nu.
Dar spuneai că... - Cred că aveai dreptate.
Turneul nu-i o idee bună pentru tine si copil.
Ce să însemne asta, Ray?
Că atunci când mă voi întoarce, sper să te mai găsesc în casa mea.
Casa ta?
- Jeff, ia geamantanul! - Îl iau, Ray.
Bună, Della Bea.
Te simti bine?
Bine, multumesc.
- Cum arată? - Foarte frumoasă. Cafenie.
Grozav. Îmi place vocea ta.
- Cum spuneai că te numesti? - Mary Ann Fisher.
Ce-ai zice dacă ai cânta un cântec de dragoste în stil gospel?
Oricum, gospel-ul e despre dragoste, nu?
Da. Vrei să mă simt ca un păcătos?
Dle Charles, îl iubesc pe Dumnezeu, si El mă iubeste pe mine.
Dar nu sunt ipocrită.
Pe mine mă fraieresti greu, dar pe Dumnezeu e imposibil, nu?
Hai, să repetăm putin cântecul?
- Bine. - Sefu', trebuie să plecăm.
Du-te! Vin si eu imediat.
- Simt că ne atrage ceva. - Esti sigur?
Haide.
- Esti nemaipomenit. - Si tu, iubito. Asează-te!
Ce zici?
- Ray, la telefon. - Răspunde tu.
Este Della Bea.
Drăcie! Spune-i să sunt ocupat.
Nu pot s-o mint pe Bea.
E sotia ta?
Taci.
Vin imediat.
Să nu te atingi de droguri? Nu-ti fac decât rău.
- Are toate degetele? - Da.
Poate...
să vadă?
Da.
- Vrei să-l tii în brate? - Nu pot.
Haide, Ray.
- Nu stiu dacă sunt în stare. - De aceea ai venit.
tine-i capul cu mâna.
E tăticul tău.
Nu-i nici cât o felie de pâine. Multumesc.
Nu este un cadou, Ray. Este fiul tău.
Să stii că voi avea grijă de voi amândoi.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, Ray. Dar trebuie să-ti spun ceva.
Stiu că meseria ta e muzica, dar să nu-mi aduci acasă lumea ta.
Casa pe care vreau s-o clădesc pentru tine si copiii tăi.
Bea, îti făgăduiesc. Există câteva lucruri...
Nu. Taci! Nu sunt proastă!
Esti singura femeie pe care o voi iubi vreodată.
Mamă, ajută-mă!
Te rog, ajută-mă!
Am nevoie de tine!
Mamă, ajută-mă!
Te-am auzit, mamă. Esti acolo.
Da, aici sunt.
- De ce plângi? - Pentru că sunt fericită.
A venit unchiul Jeff! Am aparatul la mine!
Sarah, intră! Asează florile în spatele lor.
Toată lumea să zâmbească.
Bună, băiatul mamei! Hai acasă, să mănânce ceva!
ti-am luat fursecurile preferate.
Dacă trecem prin toate barajele politiei, întârziem.
Păstrază limita regulamentară.
De ce nu plecăm la Memphis? Am avea cuibusorul nostru.
Nu plec din Houston.
- Pariez că ea nu-ti face asa. - Potoleste-te!
Nu te mai osteni. N-am să-mi părăsesc familia.
Bine, iubitule. Nu te supăra!
Ce zici dacă m-ai lăsa să fac mai multe în spectacol?
- Un solo, de exemplu? - Nu te potolesti?
Am să plec la New York pentru câteva promo-uri.
Ai o săptămână să pregătesti ceva,
si mai vorbim când mă întorc.
Ador New York-ul. Fiecare poate să cânte ce vrea.
Le-au plăcut. Ray, oamenii ăstia te iubesc.
O să apari pe coperta Billboard.
As vrea să înregistrez ceva aici. Mâine e bine?
ti-ai adus trupa?
- Da. - Păseste.
Mai putin Mary Ann. Vreau altă atmosferă.
Vreau să-mi sune ca un dans între un bărbat si trei femei.
Sună haios. Pot să asist?
E un dans al vocilor, Ahmet.
La ce te-ai gândit? La trei Mary Ann?
Nu, e prea moale. Vreau ceva mai necizelat.
- Cookies. - Ce este cu Cookies?
Îmi plac Cookies.
IKE si DICK - LA DISPOZItIA VOASTRĂ! EISENHOWER - NIXON
E în formă!
Întreabă-le dacă vor să rămână la noi.
Din câte îl cunosc pe Ray, n-au nici o sansă.
Nici că se putea mai bine, Ray.
Stiti ceva, îmi place la nebunie!
O lăsăm asa.
N-am mai înregistrat o melodie din prima!
Cookies astea sunt delicioase.
Stii cum e. Când e să fie...
Înteleg. M-au trecut frisoanele, în seara asta.
Pentru că încă nu te-au plătit.
Vreau să vă întreb ceva:
Ce părere aveti de un turneu împreună?
- Cât primim? - Habar n-am. Se ocupă Ahmet.
- Adică, nu face ce-i spui tu? - Bineînteles.
Nu vă faceti griji. Se ocupă fratele Ray de voi.
Măma m-a învătat să am singură grijă de mine.
- Mămica ta e aici? - Nu, dar vorbesc eu pentru toate.
Ba nu.
Ascultă, Vorbesc-Eu-Pentru-Toate, ce zici de 20 de dolari pe săptămână?
20 pe săptămână. Vrem 40 de căciulă.
- 40 de căciulă? - Exact.
- Nu. Ce zici de 25? - Suntem de acord cu 30.
Mai bine accept, până nu mă scoateti la pepeni.
30 pe săptămână!
- Batem palma? - Da.
-Tu esti Margie, nu? - Da.
De acum, vă veti numi Raelettes.
Raelettes?
- Asta ce să însemne? - Dumnezeule, ce mă fac cu tine?
Găsesti tu ceva.
- 30 de dolari pe săptămână! - Vom fi Raelettes!
Fathead, ai întârziat. Si tu, Bob.
Stai, Jeff! Ascultă!
Jeff, de acum, facem armonie în patru.
Ethel, vei cânta alto.
Margie, tenor. Pat, soprană si Mary Ann, bass.
Nu vreau bass. Eu sunt soprană.
Cânt eu bass. De unde suntem noi, putem cânta orice.
Vorbeam de cântat, nu de grohăit.
- Ce? - Se împute treabă.
Pe cine faci tu scroafă?
Dacă te simti cu muscă pe căciulă...
tine-ti gura, până nu te...
- Potoliti-vă! - Ce vă tot rătoiti acolo?
Mary Ann, am compus un solo pentru tine.
- Un solo? - Da. Coboară să ti-l cânt.
Ethel? Vino să vezi ce pian si-a luat Ray.
- Îi zice Wurlitzer. - Cum?
Merită să-l vedeti. E genial.
Iubitule, ti-am adus ceva de băut.
- Nu cânta asta. - Vrea să-i cânt altceva.
Domnilor, ce nebunie avem aici!
Asta da masină!
Parcă e tanc!
- Priveste! - Să facem un tur!
Eu sunt sefu', asa că eu conduc.
Să nu lovesti ceva, Ray.
- Te simti bine? - Da.
- La ce camera stai? - 69.
Esti obscen. Asta-mi place la tine.
- Serios, la ce cameră stai? - La 626.
624. Nu mai pot să astept până în cameră!
Aici este 626. Unde este cheia?
- Caut-o! - Trebuie? Asta e?
S-ar putea.